English Subtitles by VIU Alih Bahasa: Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[Episode 18]
Bahaya./ Apanya?
Berat badanku naik. Aku berat.
Tidak.
Apa?
Kenapa tiba-tiba listriknya padam?
Tunggu sebentar. Biar kuperiksa kotak sekeringnya.
Hati-hati turun tangganya.
Ya.
Apaan itu?
Sayang.
Polres Chungmyung meminta kerja sama dari kita terkait pelaku seks berantai.
6 bulan lalu, 4 mahasiswi diperkosa...
...di universitas Kristen yang terletak di Chungmyung.
4 pelajar diperkosa setiap 10 hari sekali.
Lalu berhenti selama enam bulan...,
...dan bermula lagi dengan target yang berbeda 15 hari lalu.
Korban kedua, Jung Jin Hee, 37 tahun.
Dia diperkosa 15 hari lalu.
Dia saat ini berada di Bookyung, tempat tinggal orang tuanya.
Dan seminggu lalu, di Palbongro, Chungmyung...,
...ada pemerkosaan lagi.
Namanya Choi Yu Rim, 34 tahun.
Pacarnya, Kim Jae Seok, bersamanya saat itu...,
...dan pelakunya menghancurkan bagian belakang kepala sang pacar.
Dibanding korban sebelumnya...,
...korban saat ini berusia pertengahan 30an.
Tidak ada kaitan antara korban.
Bagaimana kau tahu hal itu dilakukan oleh orang yang sama?
Pelakunya meninggalkan pesan suara yang sama pada para korban.
Aku bisa mengabulkan semua keinginanmu.
Untungnya, ponsel salah satu korban bisa kita perbaiki.
Aku bisa mengerucuti usia pelaku dengan menganalisis suaranya.
Pelakunya mengekspos dirinya melalui pesan...
...seakan-akan dia memamerkan diri.
Dia sama sekali tidak berusaha menyembunyikan dirinya.
Setelah mendengar pesan tersebut...,
...kedengarannya pelakunya mengenal para korban.
Apa bisa kita mengasumsikan siapa tersangka dalam penyelidikan awal?
Belum sampai saat ini.
Pesannya berbeda, tapi uniknya..
...ini dimulai dengan Choi Yu Rim seminggu lalu...,
...pelakunya sengaja membiarkan adanya saksi.
Apa pacarnya menyaksikan TKP-nya?
Ya. Pacarnya ada di sana...,
...namun sekarang dia tak sadarkan diri.
Jika ada beberapa korban...,
...fitur pelakunya bisa dijabarkan.
Masalahnya, pelakunya memperkosa korban begitu kejam...
...hingga para korban tidak dapat mengingatnya.
Bahkan kesaksian mereka pun ambigu.
Berdasarkan pernyataan korban, pelaku bernapas berat, penampilan mencolok...,
...dan memakai topi.
Ada hubungan dengan mantan narapidana?
Polisi mengamankan rambut pelaku dari lokasi TKP...,
...dan menjalani tes DNA...,
...tapi tidak ditemukan adanya kecocokan.
Korban pertama merupakan mahasiswi yang religius.
Waktu pelaku enam bulan...
...sebelum dia memperkosa Jung Jin Hee dan Choi Yu Rim.
Dia memilih target yang sama sekali berbeda.
Penting diketahui kenapa pelakunya mengubah targetnya.
Kita perlu mencari tahu apa arti enam bulan itu...
...bagi si pelaku saat dia berhenti memerkosa.
Bagaimana kondisi Choi Yu Rim saat ini?
Dia dirawat di rumah sakit.
Sun Woo dan Min Young bisa berbicara dengan para korban di rumah sakit...,
...dan Nana bisa bergabung dengan kami di kantor polisi.
Apa? Aku juga?
Kau bisa memulai interogasinya.
Saat kita melihat rumah korban pertama...,
...korban tinggal di apartemen atau rumah atap.
Tetangga mereka bisa saja mendengar jeritan mereka.
Tapi kenapa mereka tidak dengar apapun?
Tidak ada tanda penerobosan di rumah korban.
Tidak ada yang tahu sebelum si korban melapor.
Jadi bagaimana si pelaku bisa masuk ke dalam rumah?
Pelakunya melakukan kejahatan...
...menggunakan pola sendiri.
Dia membuat korban membuka pintu baginya...
...seakan dia diajak ke rumah itu.
Dia mungkin pernah melakukan tindak kriminal perampokan.
Tidak, kurasa tidak.
Jika dia pergi ke suatu rumah kosong..,
...dia tidak akan melecehkan korban sebanyak ini.
Si pelaku memperkosa korban beberapa kali di tempat yang sama.
Beberapa kali?
Ternyata daerah Palbongro tempat tinggal Choi...
...mengalami pemadaman listrik selama dua jam pada hari terjadinya insiden.
Pelakunya menargetkan momen...
...saat korban ketakutan dalam kegelapan.
Pelakunya ingin melihat korban ketakutan dalam kegelapan.
Para korban bersaksi....
...sebelum mereka diperkosa, mereka mendengar suara keras di luar.
Dia mencoba mengalihkan perhatian mereka.
Saat itulah pelaku masuk ke rumah.
Aku Kapten Hong Sang Mi./ Aku Kang Ki Hyung.
Aku penanggung jawab kasus ini.
Seperti yang kau tahu, tim kejahatan seksualku sederhana.
Karena ini hemat biaya.
Setelah dapat laporan, kau langsung minta bantuan kami.
Ya.
Kurasa dari mem-profil, aku harus mencari tahu...
...alasan pelaku mengganti targetnya untuk mengerucuti siapa tersangkanya.
Kudengar kau seniornya Agen Ha Sun Woo...
...saat dia baru jadi polisi.
Ya. Saat itu, kami langsung minum banyak, tiap kali banyak pelaku yang kami tangkap
Aku tidak bisa membayangkan Sun Woo minum sebanyak itu.
Kau harus berbicara dengan para korban.
Walau begitu, agen wanita lebih bisa diandalkan dalam hal ini.
Jika kau butuh bantuanku, aku sangat bersedia membantumu.
Ya./ Ya.
[UGD]
Kenapa lengannya diikat?
Katanya dia berkali-kali mencoba bunuh diri.
Choi Yu Rim-ssi?
Kami...
...dari NCI.
Apa pada hari insiden...,
...ada yang kau ingat?
Aku tahu ini berat...,
...tapi cobalah diingat.
Kau ingat wajah pelakunya?
Saat aku memejamkan mata...,
...aku bisa melihat wajahnya.
Aku bahkan tidak bisa membuka mataku lagi.
Kumohon.
Kumohon...
Sampai kapan aku harus...
Tak apa.
Sudah jangan dipaksakan lagi.
Lain kali, kami kesini lagi.
Analisis suaranya...
...menandakan...
...pelakunya berjenis kelamin lelaki berumur 30-an.
Dia pasti orang...
...yang bisa mengawasi korban seharian.
Kami tahun lalu menyelidiki dan menginterogasi...
...orang-orang terdekat korban.
Tapi kami tidak bisa menemukan orang yang mencurigakan.
Pelakunya tidak ada hubungan pribadi dengan para korban..,
...tapi dia pasti pernah bicara dengan korban setidaknya sekali.
Penampilannya pasti sangat menarik, dan pandai bicara.
Korban mungkin tidak ingat pelakunya...
....karena mereka tidak merasa adanya kebencian terhadapnya.
Bisa jadi jika pelakunya orang yang bisa ditemui setiap orang.
Dia bisa saja agen perumahan...,
...tukang servis, tukang instalasi Internet...
Maaf menyela, tapi...
...kami telah menginterogasi setiap orang.
Tidak, pasti ada yang kelewatan.
Usia para korban berbeda-beda...,
...pekerjaan dan hidup mereka juga berbeda.
Dilihat dari pelaku menetapkan mereka sebagai target...,
...dia pasti tinggal dekat rumah korban...
...atau pernah bekerja dengan korban.
[UGD]
Paling tidak cuacanya cerah.
Pelaku pasti sudah mengawasi...
...korban dari tempat dia bekerja.
Dia hanya akan melakukan kejahatan saat angannya bisa terwujud.
Baiklah...
Bukan hanya pada korban...
...pelaku bisa kenal dengan setiap orang.
Min Ah-ssi?/ Aku.
Terima kasih./ Dia bisa saja teknisi kabel...,
...tukang bensin, atau tukang galon.
Jika kau memperluas kemungkinannya...,
...dia bekerja di tempat di mana wanita bisa mudah bicara dengan pria.
Dia bisa saja bekerja di salon kecantikan, toko kosmetik...,
...perpustakaan, kantor pos...,
...jasa pengiriman, atau toserba.
Apa ada orang yang mencurigakan yang mendatangi kalian setelah kejadian?
Sudah kubilang semuanya enam bulan lalu.
Tak bisakah kau memeriksa riwayatnya saja?
Sun Young-ssi...,
...aku tahu ini berat bagimu.
Tapi jumlah korban bertambah.
Maaf, tapi kami harus tahu.
Aku ingin menanyaimu lagi.
Apa ada orang di dekatmu...
...yang terus mendekatimu?
Kapten Hong...,
...aku ingin bicara dengan Sun Young sendirian.
Maaf.
Kami seharusnya memaklumimu.
Aku spesialis informasi di NCI.
Aku tak ahli dalam menganalisis perilaku.
Pelakunya...
...tak ada orang yang bisa kupikirkan.
Apa ada orang yang mendadak tak pergi lagi ke kelab, pertemuan...,
...atau cuti dari kampus?
Bukan orang di sekitarku.
Aku cuma tahu sebanyak itu.
Menurut kami, pelakunya...
...telah menguntit korban lainnya.
Apa mungkin pelakunya...
...mencoba berbicara denganmu tentang sesuatu?
Aku tidak ingat hal lain...,
...tapi...
Dia pernah mengatakan hal yang sangat menakutkan padaku.
Lihat aku.
Lihat.
Lihat aku.
Polisi...
...bilang, dia tidak membunuhku atau apapun...,
...jadi aku harus melupakannya seakan itu mimpi buruk.
Polisi pada bilang memang ada banyak orang yang terbunuh pada akhirnya...,
...dan aku disuruh bersyukur karena aku tak mati.
Tapi...
...apa aku harus merasa bersyukur?
Sebelum melakukan kejahatan, pasti ada perintah.
Tapi selama proses itu, dia makin kacau dan penuh kekerasan.
Itu berarti...
...dia marah saat dia melakukan kejahatan ini.
Mungkin itulah kenapa dia sangat kasar.
"Setelah listrik padam, aku dengar ada suara."
"Saat itulah pelakunya masuk lewat pintu yang terbuka."
Ini tidak seperti pola kejahatan lainnya.
Khususnya kejahatan penyerangan seksual.
Sebelum melakukan kejahatan tersebut...,
...dia merencanakan di otaknya...
...dan kemudian dia melaksanakan rencananya.
Dia pasti sangat senang saat dia melihat...
...kepanikan korban setelah listrik padam.
Cari tahu apa ada kasus serupa yang pernah terjadi.
Sebenarnya aku juga lagi mencari tahu tentang kasus-kasus.
Aku akan melakukan pencarian nasional...
...tentang kasus pencurian masuk ke rumah...
...saat pemadaman listrik.
Ya.
Apa Anda menduga pelakunya melakukan kejahatan lain sebelum ini?
Dari dia merencanakan kejahatannya...,
...kemungkinan dia memulainya dengan perampokan atau membobol rumah.
Dari pola kejahatannya, dia sangat berani...
...dan percaya diri.
Selama kejahatan keduanya, dia tidak mencoba menyembunyikan apapun.
Dia bahkan membiarkan adanya saksi begitu saja...,
Dia meninggalkan pesan dan membiarkan saksi...,
...memaksa korban melihat wajahnya...,
...dan melampiaskan amarahnya pada para korban.
Apa sebenarnya artinya?
Pasti ada suatu hal yang pernah menimpa si pelaku.
Dan kita perlu mencaritahunya.
Dan dia membiarkan saksi begitu saja artinya bisa menjadi pesan tersendiri.
Pelakunya pasti...
...meminta seseorang untuk mengawasinya.
Siapa pun itu...,
...pasti seseorang dari masa lalu si pelaku.
Pasti ada lebih banyak korban yang belum kita ketahui.
Hanya 11 persen korban pemerkosaan melapor pada polisi di Korea.
Korban dari kasus pertama semuanya beragama Kristen.
Pasti berat bagi mereka melaporkannya.
Pelakunya pasti juga sudah memperkirakannya.
Dia akan memilih korban yang tidak mungkin melapor.
Kenapa menurutmu dia berhenti memerkosa selama enam bulan?
Pasti ada alasan kenapa dia berubah pikiran.
Itu ada kaitannya dengan alasan dia mengganti targetnya.
Padahal kalian sudah lama tak bekerja sama...,
...namun kelihatannya sangat akrab sekali.
Tak kusangka dia memulai karirnya di sini.
Iya juga...
...aku juga tak menyangka dia bakal sangat sukses.
Jadi apa NCI akan secara resmi memimpin penyelidikan?
Pelakunya pasti akan mencari korban berikutnya.
Kita harus bergerak sebelum dia beraksi.
Apa ada orang yang mencurigakan di dekat korban?
Kurasa ada yang kutemukan.
Enam bulan lalu, mahasiswi Universitas Chungmyung bunuh diri.
Apa dia melaporkan adanya serangan seksual?
Tidak.
Dia bunuh diri saat...
...di mana pelaku berhenti melakukan kejahatannya.
Aku tidak tahu kenapa...
So Hee ada hubungannya dengan insiden yang kalian maksud.
Apa mungkin....
...Anda pernah dengar tentang kejadian bunuh diri di Universitas Chungmyung?
Tentu saja.
Ceritanya ada di seluruh media.
Menurut kami. So Hee ada hubungannya dengan insiden itu.
Apa maksudmu?
Tidak mungkin.
Anakku...
...bukan orang yang bisa jadi sasaran kejahatan tersebut.
Sayang.
Apa mungkin So Hee meninggalkan pesan surat?
Maaf, tapi...
...apa boleh kami melihatnya?
Tidak ada surat-surat seperti itu.
Kapten Kang, aku mencari tahu...
...kasus serupa yang pernah terjadi.
Ada beberapa kasus...
...yang menunjukkan ciri-ciri yang sama di kota-kota pinggiran Seoul...
...seperti Moohyun, Hajeong, Songro, dan Yuljeong sejak lima tahun lalu.
Lima tahun lalu...,
...ada kasus pencurian di Moohyun.
Tapi sejak insiden yang terjadi di Hajeong...,
...kasusnya berubah menjadi perampokan.
Semua kasus terjadi setelah listrik padam.
Dan selama insiden terakhir yang terjadi di Yuljeong...,
....pelakunya dengan paksa membunuh seekor anjing yang ada di halaman.
Semua korban dari kasus pertama dan kedua...
...ada kaitannya karena dua kasus itu terjadi pemadaman listrik.
Tersangka akan memilih target lebih dulu...
...barulah sengaja memadamkan listrik.
Aneh.
Lihatlah peta jejak kemungkinan tersangka.
Dimulai di sini, dan ini menghubungkan semua jalan ke Chungmyung...,
...seakan ini tujuan akhirnya.
Tujuan akhir?
Ini berarti kasus yang dimulai di Chungmyung...
...bisa jadi pemicunya.
Nana, persempit kemungkinan tersangkanya ke pria berusia 30 tahunan...
...yang merupakan orang-orang dari Chungmyung.
Cari tahu lagi latar belakang kasus yang serupa.
Ya, Kapten.
Begini, Pak, kami juga berat bicara soal ini pada Bapak.
Surat dari So Hee nanti akan kami kembalikan setelah kami selidiki.
Berat, katamu?
Apanya yang berat? Kalau berat...,
...kenapa setelah 6 bulan anakku dikuburkan, kalian baru datang...
...bertanya padaku bagaimana dia meninggal? Apa itu masuk akal?
Baik suamiku dan aku...
...saja susah menjalani hidup.
Kami sangat menyesal kami baru menanyai kalian sekarang...,
...tapi kami tidak ingin banyak korban berjatuhan seperti anak kalian.
Kami akan berusaha terbaik untuk mencegahnya.
Maaf, tapi...
...kami tidak mau membantu kalian lagi.
Tunggu.
Bagi suamiku...,
...putrinya sangat penting bagi dia.
Sekarang, masih terlalu berat baginya.
Kami memang datang terlambat.
Kami mohon maaf.
Kami orang tuanya, tapi kami kehilangan dia.
Kami seharusnya mencegahnya.
Sungguh?
Kau bohong, 'kan?
[Teman-teman, aku menulis ini karena aku butuh bantuan kalian.]
[Komentar balasan: "Tidak mungkin, aku mending mati saja!" "Sudah kuduga."]
So Hee...
...rupanya hamil karena pemerkosaan.
[Bunuh diri, bunuh diri]
Ibu...,
...Ayah...,
...karena aku anak yang mengecewakan...,
...aku minta maaf.
Alasan kenapa si pelaku berhenti melakukan kejahatan...
...adalah karena bunuh diri So Hee enam bulan lalu.
Pelaku bisa saja merasa bersalah.
Dia pasti mengira kalau dia membunuhnya.
Setelah itu...,
...perilaku sadisnya kian meningkat.
Dari kondisi Choi Yu Rim saat ini...,
...sepertinya takkan lama lagi pelaku akan beraksi.
Kapten Hong bilang kau jago minum soju.
Benarkah itu?
Yah, kurasa memang tak mudah masuk tim...
...yang berfokus pada kasus penyerangan seksual.
Sebelum keluar dari tim, aku harus menghadapi kasus yang sulit.
Apa itu?
Apa sulit bahkan bagi agen NCI?
Selalu ada yang pertama dalam segala hal...
...entah itu menyakitkan atau menyenangkan.
Semua punya alasannya sendiri.
Karena dulu aku masuk tim itu...,
...makanya aku ada disini sekarang.
Kapten.
Ada yang harus kupastikan tentang Choi Yu Rim.
Apa pelakunya...
...pernah menyinggung tentang anak atau keluarga?
Tidak pernah.
Lantas apa pelaku cerita tentang kemalangannya...
...atau tentang hubungannya dengan orang lain?
Tidak ada kesempatan bagiku aku bicara dengannya.
Salah satu korban...
...tahu kalau dia mengandung anak si pelaku...
...dan akhirnya bunuh diri.
Choi Yu Rim-ssi, apa ada yang kauingat?
Sebenarnya...,
...aku sedang mencoba biar bisa hamil.
Aku sudah tua.
Aku tidak bisa bilang ke pacarku...,
...tapi aku pergi konsul ke klinik kesuburan.
Orang itu...
...tidak mau punya bayi.
Kapan kejadiannya?
Aku mengunjungi klinik sekitar sebulan sebelum kejadian.
Apa mungkin kau...
...cerita ke siapapun tentang hal itu?
Tidak.
Aku cuma bercanda saat bilang ke temanku...
...kalau aku ingin punya anak...,
...tapi aku tidak cerita ke siapa pun kalau...
...aku merencanakan buat mewujudkannya.
Kapten, korban lainnya, Jung Jin Hee, yang juga berusia 30-an tahun...
...pernah mengunjungi klinik kesuburan yang sama seperti Choi Yu Rim.
Kapan dia kesana?
Sekitar waktu yang sama pula.
Dia sudah bercerai, dan dia ingin punya anak.
Periksa arsip rumah sakitnya.
Pelakunya pasti petugas di klinik...,
...atau seseorang yang mudah menjangkau riwayat pasien.
Baik. Ada satu hal lagi.
Kedua korban...
...diresepkan obat Clomifene, obat yang menginduksi ovulasi.
Sebelum obat menunjukkan efeknya...,
...klinik tidak akan melakukan prosedur apapun pada pasien.
Pelakunya mendekati korban yang mengkonsumsi Clomifene.
Jika itu terjadi sebelum mendapat inseminasi buatan...,
...ada kemungkinan besar mereka akan melahirkan anaknya.
Jika pelaku melakukan penyerangan seksual...
...untuk menghamili korbannya...,
...maka para wanita itu target sempurna baginya.
Pada awalnya, dia memilih orang muda dan orang Kristen yang taat.
Mereka mudah dikendalikan...,
...dan menurut pelaku, mereka tidak akan melakukan aborsi.
Namun, saat So Hee bunuh diri...,
...dia mengganti targetnya menjadi wanita yang ingin punya anak.
Tapi kenapa dia malah memperlakukan korban seperti itu?
Dia mungkin mencoba menghamili korban...
...sebagai alternatif untuk melampiaskan kebencian dan kemarahannya.
Jika demikian, itu pasti ada hubungannya dengan trauma.
[Klinik Infertilitas]
Maaf, tapi siapa pun yang melakukan kejahatan seperti itu...
...tidak ada hubungannya dengan kami.
Seperti yang kalian lihat, kebanyakan wanita...
...yang kerja disini.
Dia bisa jadi subkontraktor, penyedia...,
...atau bahkan dari perusahaan keamanan Anda.
Kubilang kami takkan bekerja sama dengan kalian.
Tak ada yang bisa kami bantu.
Amat disayangkan atas apa yang terjadi.
Namun, kalian juga harus mengerti sudut pandangku.
Seperti yang sudah diketahui...,
...banyak orang susah hamil...,
...dan jika ada rumor aneh tentang kami...,
...nanti kami mengalami kerugian.
Kami tidak tertarik dengan rumah sakit ini...
...keuntungan ataupun saham.
Satu hal yang pasti...
...korban diperkosa...
...setelah mereka pergi ke klinik ini.
Anda bisa isi ini?
Formulir apa itu?
Maaf.
Itu survei sederhana untuk memberikan layanan yang sesuai untuk pasien.
Kapten Kang.
Apa ini sudah pernah bocor?
Aku pernah menjual ini dulu...
...ke perusahaan penelitian...,
...tapi kami tidak pernah membocorkan rekam medis pasien.
Akan kuingat itu.
Tidak.
Maaf. Tunggu dulu.
Bisa kau bicara denganku sebentar?
Polisi akan menjelaskan pada Anda tentang undang-undang terkait.
Tidak.
Cari tahu perusahaan riset bernama Happy Finding.
Baik, Kapten Kang./ Cari tahu juga apa ada hubungannya dengan universitas para korban.
[Universitas Kristen Chungmyung]
Perusahaan itu bertanggung jawab atas orientasi mahasiswa baru.
Baiklah.
Ayo kita ke Happy Finding.
Baik.
Kami meneliti kesadaran para mahasiswa.
Pertanyaan pertama adalah...
Apa Anda yakin mantan karyawan kami pelakunya?
Aku butuh arsip penelitian...
...dari klinik infertilitas dan Universitas Kristen Chungmyung.
Anda saja tak yakin apa dia karyawan kami.
Jika kau mau...,
...kami bisa kembali lagi kesini dan bawa surat perintah.
Kapten Kang. Aku sudah memilah...
...pria lajang umur awal 30an sampai awal 40-an yang bekerja...
...di Happy Finding dari 10 tahun lalu hingga sekarang.
Ada 20 orang.
Cari tahu karyawan yang pernah menghubungi korban.
Ada tiga orang.
Ketiga orang itu tidak ada kaitannya dengan kasus yang dulu.
Karena mereka semua keluar dari perusahaan.
Kita perlu mencari tahu...
...kemungkinan siapa korbannya di antara peserta survei.
Pelakunya tahu betul tentang struktur rumah korban.
Dia memadamkan listrik...
...dan masuk lewat pintu yang tidak terkunci.
Apa menurutmu itu ada kaitannya?
Kenapa kau terus telanjang? Kalau kau demam, bagaimana?
Ga Ram.
Ayo tidur di dalam.
Ga Ram.
Ayo.
Tidurlah.
Seorang pria tak dikenal masuk ke...
...suatu rumah guru TK kemarin malam...
...dan berhasil kabur setelah memperkosa Park.
Ternyata...
...dia seorang pemerkosa berantai.../ Mohon komentarnya.
...yang memperkosa mahasiswi Chungmyung...
...selama tiga bulan dari bulan November 2016.
Ternyata polisi...
...menyembunyikan keberadaan pemerkosa...
...yang memperkosa empat mahasiswi universitas, dan 2 wanita lagi.
Sayangnya, masih belum...
NCI tengah berusaha terbaik menuntaskan kasus ini sesegera mungkin.
Konferensi pers akan digelar tak lama lagi.
Jadi tolong jangan menulis artikel atau laporan yang spekulatif.
Paling tidak, cuacanya cerah.
Park Ga Hyun, 36 tahun.
Setelah suaminya meninggal, dia mengurus anaknya sendirian.
Dimana anaknya?/ Di dalam ruangan bersama Kapten Hong.
Si pelaku membiarkan seorang saksi, si anak itu.
Untunglah kalau begitu.
Untung?
Pelakunya mengurung anak itu di dalam lemari.
Untungnya, dia tidak melihat ibunya diperkosa.
Kau bilang itu suatu keuntungan?
Apa?
Apa listriknya padam dari jam 10 malam sampai tengah malam?
Ya.
Sama seperti insiden sebelumnya.
Pelakunya meninggalkan pesan kali ini.
"Annunciatio dominae".
Artinya Kabar Gembira dalam bahasa Latin.
Kalimat ini mewakili saat Malaikat Gabriel memberitahu Bunda Maria...
...kalau dia akan mengandung.
Pelaku membuat korban melihat wajahnya...,
...membiarkan seorang saksi...,
...dan bahkan meninggalkan pesan.
Itu pasti ciri khasnya.
Karena kasus ini sudah terbuka bagi umum...,
...si pelaku ingin semua orang mengakui dia.
Park Ga Hyun tidak punya kesamaan dengan korban sebelumnya.
Dia tidak pernah ke klinik infertilitas.
Apa pelakunya mengganti target lagi?
Jika demikian...,
...pasti ada hal yang memicu pelakunya.
Yang berbeda dari kasus ini adalah...
...dia mengincar korban yang sudah punya anak,
Bagaimana jika si anak itulah pesan dari pelaku?
Maka itu bisa mewakili masa kecil si pelaku.
Pelaku membuat korban merasakan trauma...
...sudah biasa dilakukan oleh kriminal sadis.
Hei, Nana.
Cari tahu apa korbannya...
...pernah ikut organisasi atau komunitas online.
Kau, temui para korban.
Baik.
Aku dari NCI
Bagaimana kondisi Ga Ram?
Dia baik-baik saja.
Salah satu agen kami merawatnya.
Ga Hyun-ssi.
Bisakah kau ceritakan apa yang terjadi semalam?
Berjanjilah...
...orang itu...
...apapun yang terjadi...
...kau harus menangkapnya.
Ya.
Aku janji.
Sayang.
Kau baik-baik saja?
Jujur, ini agak sulit.
Boleh aku bertanya?
Sun Woo agak berbeda hari ini.
Apa kau tahu kenapa?
Mungkin karena kejadian yang dulu.
Kejadian kasus terakhir yang ditugaskan padanya saat dia masih sebagai satgas.
Enam tahun lalu, ada suatu kasus...
...di mana para pelayan area Seowoo-dong diculik dan diperkosa.
Tidak banyak orang yang peduli karena mereka cuma pelayan bar.
Dan saat itu kepolisian kekurangan personel.
Saat itulah Sun Woo mengajukan dirinya sebagai umpan.
Dia bilang dia tidak akan menjadi petugas polisi...
...jika dia harus memilih siapa yang pantas diselamatkan.
Kibaskan rambutmu ke sebelah kanan kalau kau sudah tahu pelakunya.
Saat kami sampai di TKP, pelayannya sudah meninggal.
Sun Woo mengalami kesulitan saat itu.
Dan dia pun dimutasi ke tim lain.
Apa saat itu, pelakunya berhasil ditangkap?
Ya, dia tengah menjalani hukumannya sekarang.
Aku sudah mencari siapa saja tersangka di klinik kesuburan...,
...perusahaan riset, dan orang yang dekat dengan Park Ga Hyun.
Tapi tidak ada yang sesuai dengan hasil profil kita.
Apa ada wanita yang mengisi survei...
...yang bisa jadi pelakunya?
Kebanyakan dari mereka wanita dari pasangan yang tidak subur.
Mereka sepertinya bukan wanita yang akan diincar korban.
Aku menemukan seseorang dari daftar tersangka...
...yang kampung halamannya ada di Chungmyung.
Dia tidak ada hubungannya dengan perusahaan riset...,
...tapi dia pernah diinterogasi karena menyebarkan pornografi.
Namanya Choi Min Ho, umur 34 tahun.
Dia bekerja sebagai satpam bank.
Dialah yang paling cocok dengan hasil profil kita.
Kalau yang lain?
Sewaktu aku menelusuri tentang Happy Finding...,
...aku menemukan adanya transaksi database ilegal.
Park Ga Hyun masuk dalam daftar yang telah ditransfer secara ilegal.
Dari suatu kafe untuk duda/janda.
Salah satu anggota, Oh Ju Hwan, masih tinggal di Chungmyung...,
...dan dia pernah diinterogasi sebagai komplotan dalam kasus serupa.
Kita rupanya tidak bisa menangkap tersangkanya...
...karena dia sesuai dengan profil kita.
Jika kita bergerak cepat sebelum bukti ditemukan...,
...yang ada, malah akan menyebabkan efek sebaliknya.
Ya. Dari pola dia hingga sekarang...,
...dia pasti akan beraksi lagi dalam beberapa hari.
Kita harus pakai umpan.
Kita tinggal menjawab surveinya dengan informasi palsu.
Aku saja yang jadi umpan.
Sun Woo-ssi.
Kapten, ini tak bisa.
Kita tidak punya waktu.
Kalau kita tidak melakukannya, korban akan berjatuhan lagi.
Apa profilku?
Kau seorang wakil direktur di suatu firma hukum.
Kau berusia 36 tahun dan sudah bercerai.
Kau mengisi survei 48 jam lalu.
Perusahaan riset punya semua informasimu...,
...jadi si pelaku tidak akan mengabaikannya.
Bertindaklah sewajarnya...,
...agar dia bisa mengawasimu.
Dia tidak akan menunggu lama seperti yang dia lakukan dengan korban sebelumnya.
Begitu dia muncul, kami akan menangkapnya.
Jadi bertindaklah dengan tenang.
Kami ingin dia terpancing.
Jika dia menerobos masuk, kita bisa mendapatkan bukti dan DNA-nya.
Kapten Hong dan aku menunggu di luar rumah.
Ha Sun Woo, jangan lupa agar radionya tetap terhubung.
Sunbae, kau tak apa?
Tentu saja.
Waspadalah.
Jangan khawatir.
[Happy Finding]
Baiklah.
Teruslah awasi.
Pelakunya memiliki akses...
...bukan hanya ke korban tapi ke semua orang.
Dia bertanggung jawab atas penelitian orientasi mahasiswa baru.
Pelakunya tahu betul tentang struktur rumah korban.
Dia memadamkan listrik dan masuk lewat pintu yang tak terkunci.
Apa menurutmu itu ada kaitannya dengan pekerjaannya?
Dia memiliki pekerjaan yang memungkinkan dia...
...mengamati rumah para korban...
...dan mendapatkan informasi...
...dari sebuah perusahaan riset.
Bersiaplah.
Cari tahu apa ada orang yang bekerja sebagai pemelihara bangunan...
...perusahaan riset yang terlibat dalam kasus-kasus dulu.
Namanya Kim Hyung Soo, 35 tahun.
Dia bekerja sebagai satpam di Happy Finding.
Dia diinterogasi tanpa penahanan untuk sementara waktu...
...karena menyerang pacarnya.
Enam tahun lalu, ia tinggal bersama pacarnya bernama Hannah.
Setelah penyerangan, si Hannah pun langsung pindah tempat tinggal.
Kira-kira setahun lalu, dia menikah dengan orang lain...
...dan pindah ke luar negeri.
Pernikahan mantan pacarnya merangsang trauma Kim Hyung Soo.
Ya, kurasa begitulah kronologisnya.
Hannah mendaftarkan pernikahannya...
...seminggu sebelum serangan seksual pertama.
Cari tahu apa ada mobil keamanan yang sama yang selalu mengikuti korban.
Lepas.
[NCI Kim Hyun Joon]
Oh Ju Hwan.
Karena pemerkosaan berantai, Anda kami tahan.
Apa?/ Diri!
Apa-apaan ini?
Jangan bergerak.
Lepas!
Apaan ini?
Apa-apaan ini?
[Satu panggilan tak terjawab: NCI Ha Sun Woo]
Ya, Kapten.
Pelakunya bekerja dia keamanan perusahaan riset.
Apa?/ Mobil perusahaan keamanan...
...terekam kamera CCTV rumah korban.
Ha Sun Woo.
Oh Ju Hwan.
Karena pemerkosaan berantai, Anda kami tahan.
Apa?/ Diri!
Apa-apaan ini?
Jangan bergerak.
Lepas!
Jangan bergerak.
Apaan ini?
Apa-apaan ini?
[Satu panggilan tak terjawab: NCI Ha Sun Woo]
Ya, Kapten.
Pelakunya bekerja di keamanan perusahaan riset.
Apa?/ Mobil perusahaan keamanan...
...terekam kamera CCTV rumah korban.
Ha Sun Woo.
Kapten, Sun Woo tidak ada disini.
Ponselnya mati.
Menurutku bukan Oh Ju Hwan pelakunya.
Oh Ju Hwan tadi menelepon panti pijat ilegal...
...buat mencari alamat panti pijat itu.
Cari tahu alamat Kim Hyung Soo sekarang...,
...dan kirim alamatnya ke Kim Hyun Joon dan tim yang bertugas.
[Bidan]
Hei, Hannah.
Tega sekali kau begini padaku?
Minggir.
Aku tidak punya bayi lagi...,
...jadi aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
Apa?
Kau pikir...
...aku mau menikah...
...dengan orang miskin tanpa masa depan yang selalu memukulku?
Aku lebih baik mati sendirian...
...daripada membesarkan anak yang mirip denganmu.
Mulai sekarang...,
...jangan pernah sentuh aku lagi.
Lepas!
Baik, bunuh saja.
Bunuh saja!
Bunuh saja?/ Apa yang kaulakukan?
Kim Hyung Soo, Ha Sun Woo.
Dimana kau?
Kira-kira dia pergi kemana?
Ya.
Cari tahu apa Kim Hyung Soo dan Hannah...
...punya tempat terdaftar sebagai rumah mereka sebelumnya.
Setelah itu, lacak kendaraannya.
Ya.
Mobil Kim Hyung Soo sudah kutemukan.
Tahun 2011, Kim Hyung Soo dan Hannah...
...mendaftarkan rumah yang sama.
Kukirim alamatnya sekarang.
Wilayah itu lagi dalam pembangunan ulang sekarang.
Saat ini sedang kosong.
Apa karena ingin menangkapku...,
...kau menungguku di sana?
Ini yang kaucari?
Tanpa ini...
...kau hanyalah wanita lemah.
Itulah dirimu.
Kim Hyung Soo.
Apa begini caramu memperlakukan wanita?
Agen NCI juga...
...tak ada bedanya.
Kau tahu apa?
Kau pasti belum mengenalku.
Begitu kau mengenaliku...,
...kau pasti nanti berubah pikiran.
Jika kau menyadari betapa para wanita itu menginginkanku...
...dan menyukaiku...,
...kau pasti sangat ingin punya anak dariku.
Tidak.
Aku tahu betul bagaimana orang sepertimu.
Kau tidak pernah berkencan secara wajar dengan wanita.
Yang kau lakukan hanyalah mencoba mengendalikan mereka.
Karena jika kau tak main kasar pada mereka...,
...kau tidak bisa merasakan apapun. Kaulah cabul yang sadis.
Itulah dirimu.
Kau mungkin sama mengerikannya saat masih kecil.
Seseorang dengan masa lalu yang normal...
...tidak akan memperlakukan wanita seperti caramu.
Jadi kau tahu betul tentangku?
Haruskah kita pastikan?
Mari kita lihat betapa berbedanya kau dibandingkan wanita lain.
Bagaimana rasanya? Apa terasa nyata sekarang?
Haruskah kita pastikan?
Tidak ada wanita yang pernah melihatku sepertimu.
Aku jadi makin bergairah.
Jangan bergerak!
Kau nanti merasa nyaman sendirinya..
Jangan bergerak.
Sudah kubilang, nanti kau merasa nyaman.
Biar kutanya satu hal.
Kenapa orang sepertimu ingin punya anak?
Kau juga ingin mengenalku, bukan?
Kau menyukainya, tapi kau sok jual mahal.
Kau bersikap paling bersih, tapi kau aslinya kotor.
Kau pura-pura suci padahal sebenarnya tidak.
Sini kau.
Ikut aku.
Masuk.
Jangan menangis. Diam saja disitu.
Aku tak mau.
Ibu.
Semua wanita pasti seperti itu.
Aku hanya melayani wanita-wanita itu.
Aku hanya mencoba membuat mereka punya bayi sepertiku.
Hei, kau ini kenapa?
Kita harus mengulangnya lagi.
Anakku.
Berhenti.
Kau 'kan juga menikmatinya.
Apa ini yang kau inginkan?
Apa kau ingin masuk TV diberitakan tewas atau...
"Tragedi adalah alat manusia untuk memperoleh kebijaksanaan...,"
"...bukan panduan untuk hidup."
Robert Kennedy
Indonesian Subtitle by Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me